1
00:01:01,700 --> 00:01:04,897
BAJA:
"Personal. Se busca.
2
00:01:05,203 --> 00:01:07,637
Información
sobre la hija
3
00:01:07,914 --> 00:01:10,826
de un hombre llamado Hocksley,
4
00:01:11,167 --> 00:01:14,557
quien era socio en ciertos
aventuras en china
5
00:01:14,879 --> 00:01:20,829
durante los años
1931 a 1956.
6
00:01:21,260 --> 00:01:26,573
La hija es aproximadamente
30 años."
7
00:01:28,725 --> 00:01:30,477
Debes perdonar, querida.
8
00:01:30,727 --> 00:01:32,683
mis ojos no estan
lo que solían ser.
9
00:01:32,938 --> 00:01:34,769
DORIS:
Déjeme leerlo, señor Lowell.
10
00:01:35,023 --> 00:01:37,139
Adelante, querida.
11
00:01:38,401 --> 00:01:43,600
"Para reclamar bienes
superior a $2.200.000.
12
00:01:43,990 --> 00:01:47,346
Prueba de identidad y evidencia.
de paternidad requerida.
13
00:01:47,660 --> 00:01:49,457
Póngase en contacto con Elston Carr,
14
00:01:49,703 --> 00:01:53,332
133 Norte Remuda Drive,
Los Ángeles, California.
15
00:01:53,665 --> 00:01:54,780
Advertencia.
16
00:01:55,000 --> 00:01:59,437
Los impostores serán procesados
con todo el peso de la ley."
17
00:02:01,590 --> 00:02:04,263
Dos millones de dólares.
18
00:02:04,759 --> 00:02:06,238
Hocksley.
19
00:02:06,469 --> 00:02:08,778
Un nombre inusual.
20
00:02:09,055 --> 00:02:12,934
¿Cuántas mujeres llamadas Hocksley,
tu edad,
21
00:02:13,267 --> 00:02:16,464
¿Crees que
hay en san francisco?
22
00:02:17,438 --> 00:02:20,669
Sólo uno, señorita Hocksley. Sólo uno.
23
00:02:20,983 --> 00:02:22,382
Tú.
24
00:02:23,735 --> 00:02:27,125
No sería justo si no lo intentáramos,
25
00:02:27,447 --> 00:02:30,120
Señorita Hocksley.
26
00:02:30,408 --> 00:02:33,798
Más de 2 millones de dólares.
27
00:03:00,603 --> 00:03:01,638
Buenos días Becky.
28
00:03:01,855 --> 00:03:02,844
Buenos días, Sr. Neil.
29
00:03:03,064 --> 00:03:04,213
¿Algún mensaje para mí?
30
00:03:04,440 --> 00:03:08,149
Sí, eh, una señorita Gladstone.
Llamó a las 9:15.
31
00:03:08,486 --> 00:03:10,954
Y una señorita Walker
unos minutos más tarde.
32
00:03:11,238 --> 00:03:13,706
A las 10, una mujer llamó,
pero ella se negó a dejar su nombre.
33
00:03:13,991 --> 00:03:16,949
Ay yo que hice para merecer
tanta popularidad?
34
00:03:17,244 --> 00:03:19,121
A menudo me lo pregunto.
35
00:03:23,750 --> 00:03:25,502
No te preocupes, Becky.
36
00:03:25,752 --> 00:03:27,947
Eres el único al que amo.
37
00:03:30,506 --> 00:03:32,019
¿Qué más hay ahora en la agenda?
38
00:03:32,258 --> 00:03:35,170
Um, una señorita Doris Hocksley
esperando verte.
39
00:03:35,469 --> 00:03:37,744
- ¿Otro Hocksley?
- Mm-hm.
40
00:03:38,389 --> 00:03:39,902
Muy bien, acabemos con esto.
41
00:03:41,475 --> 00:03:44,751
Esa es toda una historia.
¿Cómo era tu padre?
42
00:03:45,979 --> 00:03:47,776
No lo recuerdo.
43
00:03:48,023 --> 00:03:52,141
solo tengo una especie de
una impresión de él.
44
00:03:53,278 --> 00:03:56,588
yo era sólo un niño
la última vez que lo vi.
45
00:03:57,532 --> 00:03:58,760
¿Cuál era su nombre de pila?
46
00:03:58,992 --> 00:04:00,311
Adán.
47
00:04:00,535 --> 00:04:02,093
¿El apellido de soltera de tu madre?
48
00:04:02,328 --> 00:04:04,523
Wickford. Octavia Wickford.
49
00:04:04,789 --> 00:04:07,303
Mi certificado de nacimiento está aquí. Tengo 29.
50
00:04:13,422 --> 00:04:16,141
Licencia de boda, Fotostata.
51
00:04:17,551 --> 00:04:20,588
Recibos de alquiler, Denver.
52
00:04:22,472 --> 00:04:24,542
San Francisco.
53
00:04:26,392 --> 00:04:28,508
¿Es esta toda la evidencia que tienes?
¿Sin fotografías?
54
00:04:29,687 --> 00:04:31,678
Nunca tuvimos una fotografía de él.
55
00:04:32,940 --> 00:04:34,976
- ¿Sin letras?
- Mi madre solía recibir cartas,
56
00:04:35,234 --> 00:04:39,466
pero después de que ella murió,
ya no escribió.
57
00:04:40,364 --> 00:04:41,433
Oh.
58
00:04:41,657 --> 00:04:44,455
Recibí un paquete de China. Peiping.
59
00:04:44,993 --> 00:04:46,904
Hace apenas unos años.
60
00:04:47,162 --> 00:04:48,834
Un libro y una nota.
61
00:04:49,831 --> 00:04:53,062
La nota fue escrita
en el reverso de una imagen.
62
00:04:54,252 --> 00:04:55,526
Sr. Neil,
63
00:04:56,337 --> 00:04:59,170
¿Murió en Peiping?
64
00:05:00,424 --> 00:05:02,062
Adam Hocksley murió allí.
65
00:05:03,344 --> 00:05:05,858
Su nota sonó
Casi como un adiós.
66
00:05:06,138 --> 00:05:08,732
Como si él supiera
él iba a morir.
67
00:05:09,057 --> 00:05:12,174
algo sobre una pareja
traicionándolo, convirtiendo a Judas.
68
00:05:13,645 --> 00:05:15,715
¿Era eso cierto?
69
00:05:17,190 --> 00:05:19,260
Señorita Hocksley,
donde esta esa foto?
70
00:05:22,987 --> 00:05:25,501
¿De dónde sacaste?
toda esta información?
71
00:05:25,865 --> 00:05:27,981
¿Estos papeles?
¿Quién te los proporcionó?
72
00:05:28,242 --> 00:05:30,551
¿Qué quieres decir? Nadie.
73
00:05:30,828 --> 00:05:32,500
¿Por qué hablas así?
74
00:05:32,746 --> 00:05:34,225
Creo que eres un fraude.
75
00:05:34,456 --> 00:05:36,811
Tienes lo que parece
un caso bien documentado.
76
00:05:37,084 --> 00:05:41,475
Armado con mucho cuidado,
pero faltan dos cosas.
77
00:05:41,838 --> 00:05:44,227
Dos pruebas
lo que probaría más allá de toda duda
78
00:05:44,507 --> 00:05:46,418
que eres de Adam Hocksley
hija.
79
00:05:46,676 --> 00:05:49,793
- No tienes ninguno de los dos.
- Si me deja hablar con el Sr. Carr, él...
80
00:05:50,096 --> 00:05:52,610
Él te entregará
al fiscal del distrito.
81
00:05:52,890 --> 00:05:54,164
Lo lamento.
82
00:05:54,392 --> 00:05:57,270
Lamento que hayas hecho el viaje.
Aquí abajo para nada.
83
00:06:01,732 --> 00:06:03,484
Señorita Hocksley,
84
00:06:07,237 --> 00:06:10,195
si tuvieras esa evidencia adicional,
85
00:06:11,408 --> 00:06:13,797
Su reclamo sería infalible.
86
00:06:14,702 --> 00:06:15,976
Bueno,
87
00:06:16,204 --> 00:06:18,559
No se me ocurre qué podría ser.
88
00:06:18,831 --> 00:06:22,426
No lo sé específicamente
qué es,
89
00:06:22,752 --> 00:06:24,424
pero sé dónde está la respuesta.
90
00:06:24,837 --> 00:06:26,429
En la caja fuerte de mi tío.
91
00:06:26,672 --> 00:06:29,027
Tan cerca y tan lejos.
92
00:06:29,633 --> 00:06:31,669
Parece una pena, ¿no?
93
00:06:32,594 --> 00:06:35,552
- Sr. Neil--
- Me pregunto.
94
00:06:36,389 --> 00:06:37,742
Estaba pensando.
95
00:06:37,974 --> 00:06:41,853
Una chica como tú probablemente podría
encontrar más uso para $ 2 millones
96
00:06:42,187 --> 00:06:44,860
que la Fundación Havemeyer.
97
00:06:46,024 --> 00:06:48,140
¿La Fundación Havemeyer?
98
00:06:48,401 --> 00:06:50,357
Sí, ahí es donde todo
el dinero de mi tio se va
99
00:06:50,611 --> 00:06:53,967
en caso de que no lo localice
la chica Hocksley adecuada.
100
00:06:54,949 --> 00:06:56,382
¿No es un pensamiento horrible?
101
00:06:56,617 --> 00:07:00,576
Todo ese dinero se está resfriando,
base sin corazón.
102
00:07:01,872 --> 00:07:04,067
Casi me dan ganas de apostar.
103
00:07:04,332 --> 00:07:05,811
¿Cómo te sientes acerca del juego?
104
00:07:06,418 --> 00:07:08,886
No creo entenderlo.
105
00:07:10,171 --> 00:07:15,199
¿Estás familiarizado con el juego?
del póquer de sorteo?
106
00:07:15,968 --> 00:07:16,957
Sí.
107
00:07:19,055 --> 00:07:22,252
Bueno, supongamos,
Y fíjate, digo supongo,
108
00:07:22,558 --> 00:07:25,026
el distribuidor fue amable contigo
109
00:07:25,310 --> 00:07:28,222
y logré tratarte
la mano ganadora.
110
00:07:28,814 --> 00:07:30,406
¿Te sentirías inclinado a darle propina?
111
00:07:34,944 --> 00:07:37,822
Sólo por curiosidad,
112
00:07:38,281 --> 00:07:41,751
¿Cuánto pensaría el comerciante?
¿Valieron la pena sus servicios?
113
00:07:42,743 --> 00:07:44,495
¿La mitad del bote?
114
00:07:44,870 --> 00:07:47,304
¿La mitad de dos millones de dólares?
115
00:07:47,581 --> 00:07:50,812
Bueno, sin el distribuidor,
tu mano no vale nada.
116
00:07:52,252 --> 00:07:54,607
Piénselo bien, señorita Hocksley.
117
00:07:55,047 --> 00:07:58,357
Y si decides sentarte en el juego,
118
00:07:58,717 --> 00:08:00,275
me lo haces saber.
119
00:08:11,479 --> 00:08:13,470
Bueno, es una historia interesante.
Señorita Hocksley.
120
00:08:13,731 --> 00:08:16,689
Dices que él no te detuvo
¿O corregirte a medida que avanzabas?
121
00:08:16,984 --> 00:08:18,258
No, señor Mason.
122
00:08:18,485 --> 00:08:20,123
Pero tuve la impresión
123
00:08:20,362 --> 00:08:23,240
él piensa que soy la mujer
El señor Carr está buscando.
124
00:08:23,532 --> 00:08:25,443
¿Por qué no te dejó hablar?
¿Al señor Carr?
125
00:08:25,701 --> 00:08:29,091
Él dijo la respuesta a eso.
Estaba en la caja fuerte del Sr. Carr.
126
00:08:29,412 --> 00:08:31,209
Della, trae a Elston Carr.
por teléfono, ¿quieres?
127
00:08:31,456 --> 00:08:32,605
[LLAMANDO A LA PUERTA]
128
00:08:33,833 --> 00:08:36,063
Buenos días, Perry.
¿Dejaste dicho que querías verme?
129
00:08:36,335 --> 00:08:38,451
Sí. Pablo Drake,
Esta es Doris Hocksley.
130
00:08:38,713 --> 00:08:40,465
- ¿Cómo está señorita Hocksley?
DORIS: Sr. Drake.
131
00:08:40,715 --> 00:08:42,831
Él podría haber pensado
Tenías estos papeles duplicados.
132
00:08:43,092 --> 00:08:44,525
Algún buen fotógrafo
podría hacer eso.
133
00:08:45,594 --> 00:08:49,348
Perry, tengo a Rebecca Gentrie.
Al teléfono, la secretaria del señor Carr.
134
00:08:49,681 --> 00:08:50,875
Ella no nos hará pasar.
135
00:08:51,099 --> 00:08:52,930
Está bien, hablaré con ella.
136
00:08:53,643 --> 00:08:55,918
Hola, señorita Gentrie.
Este es Perry Mason.
137
00:08:56,187 --> 00:08:57,176
¿Sí, señor Mason?
138
00:08:57,397 --> 00:08:59,547
Entiendo a Elston Carr.
está asumiendo la disposición
139
00:08:59,816 --> 00:09:01,169
del patrimonio de Adam Hocksley.
140
00:09:01,401 --> 00:09:02,880
¿Representa a un reclamante?
141
00:09:03,111 --> 00:09:04,908
Bueno, no. No en este momento.
142
00:09:05,154 --> 00:09:07,065
Espera, ¿por favor?
143
00:09:09,241 --> 00:09:10,913
cuando te vas
para San Francisco?
144
00:09:11,494 --> 00:09:13,610
Hoy en el vuelo de la 1:30. Tengo que hacerlo.
145
00:09:13,871 --> 00:09:15,702
ya he tomado
un día libre del trabajo.
146
00:09:17,374 --> 00:09:19,649
¿Qué? ¿Quiere verme?
147
00:09:21,420 --> 00:09:23,217
Muy bien, señorita Gentrie.
148
00:09:23,880 --> 00:09:26,519
No, mañana no será conveniente.
149
00:09:26,800 --> 00:09:28,870
¿Qué pasa con esta tarde?
150
00:09:31,804 --> 00:09:35,080
Las dos y media estará bien.
Tenemos una cita.
151
00:09:36,309 --> 00:09:39,267
Si tan solo supiera que ibas
para representarme, Sr. Mason.
152
00:09:39,895 --> 00:09:41,647
Bueno, tendremos que investigarlo un poco.
153
00:09:42,231 --> 00:09:43,630
Por favor,
154
00:09:43,857 --> 00:09:46,291
No sé a dónde más ir.
155
00:09:47,861 --> 00:09:49,658
Simplemente no sé qué hacer.
156
00:09:50,447 --> 00:09:52,165
Bueno, ya veremos.
157
00:09:59,288 --> 00:10:00,960
Estaré en contacto.
158
00:10:11,216 --> 00:10:14,606
Señor Neil, señorita Street, señor Mason.
159
00:10:14,970 --> 00:10:17,325
- Es un honor, señorita Street.
- Gracias.
160
00:10:17,597 --> 00:10:18,916
- Un privilegio.
MASON: ¿Cómo estás?
161
00:10:19,307 --> 00:10:21,901
REBECA: Por favor, disculpe.
el calor extremo. La razón es--
162
00:10:22,185 --> 00:10:24,574
Yo. Yo soy la razón de ello.
163
00:10:26,439 --> 00:10:29,272
- Sr. Carr, este es...
- Sé quién es.
164
00:10:29,567 --> 00:10:31,603
Perry Mason, el abogado.
¿Quién es ella?
165
00:10:31,861 --> 00:10:33,897
señorita calle
Es mi secretaria confidencial.
166
00:10:34,155 --> 00:10:35,383
Sácala de aquí.
167
00:10:35,614 --> 00:10:38,174
No quiero que se tomen notas.
No quiero ningún chantaje.
168
00:10:38,450 --> 00:10:42,204
Iré contigo, Della. Conseguir
Un poco de calor aquí también para mí.
169
00:10:42,537 --> 00:10:43,936
CARRO:
Masón.
170
00:10:44,164 --> 00:10:47,634
Mason, ¡qué tontería!
¿estás preparado?
171
00:10:48,835 --> 00:10:50,553
¿De qué tiene miedo, señor Carr?
172
00:10:50,795 --> 00:10:52,387
Entiendo la naturaleza humana.
173
00:10:52,630 --> 00:10:55,303
Sé lo que la gente se hace entre sí.
cuando hay un dólar en juego.
174
00:10:56,050 --> 00:10:58,245
Aprecio el hecho
que hay que tener cuidado
175
00:10:58,511 --> 00:11:00,786
en disponer
de la finca Hocksley, pero...
176
00:11:01,055 --> 00:11:02,408
Ahí es donde te equivocas, Mason.
177
00:11:02,640 --> 00:11:04,517
Legalmente, no existe una propiedad de Hocksley.
178
00:11:04,975 --> 00:11:07,887
En lo que respecta a la ley,
ese dinero me pertenece, todo.
179
00:11:08,187 --> 00:11:10,781
La hija de Adam Hocksley.
no tiene derecho a ni un centavo.
180
00:11:11,064 --> 00:11:14,215
simplemente le voy a dar el dinero
como regalo personal.
181
00:11:19,030 --> 00:11:21,703
MASON: Entonces la pregunta
de un albacea o administrador
182
00:11:21,991 --> 00:11:24,346
- no entra en escena en absoluto.
- De nada.
183
00:11:24,619 --> 00:11:28,089
De esa manera podrías evitar toda legalización.
procedimientos e impuestos sobre sucesiones.
184
00:11:28,414 --> 00:11:31,963
Nos llevaremos bien
mientras nos entendamos.
185
00:11:33,293 --> 00:11:36,285
Todavía no estoy seguro de entenderte.
186
00:11:36,588 --> 00:11:38,704
porque tengo sospechas
y cínico?
187
00:11:38,965 --> 00:11:41,035
Durante 25 años,
Los tres éramos socios.
188
00:11:41,301 --> 00:11:43,371
Yo mismo, John Lowell
y Adam Hocksley.
189
00:11:43,636 --> 00:11:45,433
Oriente era nuestro hogar.
190
00:11:45,680 --> 00:11:48,911
Traficamos con armas,
en municiones, información.
191
00:11:49,225 --> 00:11:51,056
cien veces
nos salvamos la vida unos a otros.
192
00:11:51,310 --> 00:11:54,268
Lo hicimos, Mason.
Una fortuna en los bancos estadounidenses.
193
00:11:54,563 --> 00:11:58,112
Estábamos listos para dejarlo todo,
cuando uno de nosotros se convirtió en Judas.
194
00:11:59,568 --> 00:12:01,524
- ¿Cuál de ustedes?
-John Lowell.
195
00:12:01,779 --> 00:12:02,768
Judas Lowell.
196
00:12:02,988 --> 00:12:05,548
Tenía a Adam Hocksley y a mí convertidos
a los comunistas chinos.
197
00:12:05,824 --> 00:12:08,736
Nos atraparon en Peiping
cuando estalló la guerra en Corea.
198
00:12:09,035 --> 00:12:10,468
Adán fue asesinado.
199
00:12:10,704 --> 00:12:12,262
Fui herido.
200
00:12:12,497 --> 00:12:14,215
Gow Loong me salvó.
201
00:12:14,457 --> 00:12:15,970
creo--
202
00:12:16,209 --> 00:12:19,121
Creo que Gow Loong odia a John Lowell.
tanto como yo.
203
00:12:19,420 --> 00:12:21,695
Busco. Miro.
204
00:12:21,964 --> 00:12:23,397
lo encuentro algún día.
205
00:12:23,632 --> 00:12:25,907
Creo que el Sr. Lowell está ahora en Estados Unidos.
206
00:12:26,176 --> 00:12:29,407
Bueno, de todos modos, ¿por qué quería
Verte, Mason, aquí.
207
00:12:30,097 --> 00:12:31,132
Mi sobrino, Alan Neil,
208
00:12:31,765 --> 00:12:33,995
me ha estado ayudando
encontrar a la hija de Adam Hocksley.
209
00:12:34,476 --> 00:12:36,944
necesito a alguien como tu
para hacer bien el trabajo.
210
00:12:38,647 --> 00:12:40,683
Bueno, eche un vistazo al cheque.
211
00:12:45,736 --> 00:12:48,455
- Diez mil dólares.
- Sólo un anticipo.
212
00:12:48,906 --> 00:12:52,865
Lo que me lleva a la razón.
Quería verte.
213
00:12:53,285 --> 00:12:54,798
Una joven me quiere
para representarla
214
00:12:55,037 --> 00:12:58,507
como reclamante
a la finca Hocksley.
215
00:12:58,832 --> 00:13:00,106
¿Qué?
216
00:13:00,334 --> 00:13:02,768
¿Quién es ella? ¿Miriam Hocksley?
217
00:13:03,044 --> 00:13:05,114
No, Doris Hocksley.
218
00:13:05,380 --> 00:13:08,452
Sí, hablé con Doris Hocksley.
esta mañana.
219
00:13:08,758 --> 00:13:10,077
Ella es sólo otra demandante.
220
00:13:10,301 --> 00:13:12,895
Otro fraude, querrás decir. Bueno,
Dile que ahora estás trabajando para mí.
221
00:13:13,179 --> 00:13:16,967
Creo que lo que pasó en Peiping
corroboró su historia, al menos en parte.
222
00:13:17,308 --> 00:13:19,219
¿Qué? Ella tenía una historia.
¿Sobre Peiping?
223
00:13:19,477 --> 00:13:23,106
Bueno, ella afirmó haber recibido
un paquete de allí y una nota.
224
00:13:23,439 --> 00:13:24,667
¿Qué había en el paquete?
225
00:13:24,898 --> 00:13:27,014
Un libro, dijo.
Pero ella no lo tenía consigo.
226
00:13:27,276 --> 00:13:28,868
¿Dijo qué tipo de libro?
227
00:13:29,111 --> 00:13:30,829
- No.
- ¿Ninguna fotografía?
228
00:13:31,071 --> 00:13:32,584
No.
229
00:13:32,864 --> 00:13:36,300
Pero ella también afirmó que la nota decía
algo sobre un Judas.
230
00:13:36,618 --> 00:13:37,812
Ella tampoco tenía eso.
231
00:13:38,036 --> 00:13:40,504
Pero ella sí tenía
otra documentación.
232
00:13:40,788 --> 00:13:42,824
Si se trata de cuál,
233
00:13:43,082 --> 00:13:45,437
Creo que preferiría creer
Miriam Hocksley.
234
00:13:46,419 --> 00:13:48,057
Miriam Hocksley
235
00:13:48,295 --> 00:13:49,410
debe ser otro reclamante.
236
00:13:49,630 --> 00:13:50,983
Por eso te necesito.
237
00:13:51,215 --> 00:13:53,570
- Será mejor que trabajes para mí inmediatamente.
- Lo siento, no puedo.
238
00:13:53,842 --> 00:13:55,195
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que no puedes?
239
00:13:55,636 --> 00:13:58,548
Puedo representar a Doris Hocksley.
240
00:13:58,847 --> 00:14:02,476
En el caso de que lo haga,
sus intereses pueden entrar en conflicto con los tuyos.
241
00:14:04,060 --> 00:14:06,130
¿podrías conseguirme?
¿La dirección de Miriam Hocksley?
242
00:14:14,153 --> 00:14:16,542
Después de eso mi madre se volvió a casar.
243
00:14:16,822 --> 00:14:19,290
el nombre de mi padre
Era Adam Hocksley.
244
00:14:19,575 --> 00:14:23,090
Tenía una mentalidad bíblica.
Me llamó Miriam.
245
00:14:23,537 --> 00:14:26,290
todo lo que sé
es que murió cuando yo era un niño.
246
00:14:27,207 --> 00:14:31,041
Sabes, no sólo estoy desesperado por conseguir mi
manos en esta herencia de Hocksley,
247
00:14:31,377 --> 00:14:33,368
pero si realmente tengo derecho a ello,
Lo quiero.
248
00:14:33,963 --> 00:14:35,681
Bueno, eso es comprensible.
249
00:14:35,923 --> 00:14:38,995
¿Puedo preguntar qué prueba
o documentación que tienes?
250
00:14:39,302 --> 00:14:43,534
Bueno, sé que el señor Carr está buscando
para un libro y una imagen de algún tipo.
251
00:14:43,889 --> 00:14:47,848
Recuerdo algo vagamente sobre
un libro y una foto de mi padre.
252
00:14:48,185 --> 00:14:50,062
Entonces llamé por teléfono a mi ama de llaves.
en playa de palma
253
00:14:50,312 --> 00:14:52,985
y ella está enviando algunos libros por correo aéreo
desde mi casa.
254
00:14:53,273 --> 00:14:54,262
Veo.
255
00:14:54,482 --> 00:14:58,475
Luego hay algunos certificados de nacimiento.
y muestras de escritura a mano.
256
00:14:58,820 --> 00:15:00,856
Eso es todo, supongo.
257
00:15:01,281 --> 00:15:03,351
Bueno, estoy impresionado.
258
00:15:03,616 --> 00:15:05,368
Es todo muy efectivo.
259
00:15:05,618 --> 00:15:08,212
Ingenuo, honesto, sincero.
260
00:15:10,247 --> 00:15:11,521
¿Pero qué piensas?
261
00:15:12,958 --> 00:15:14,550
No sé.
262
00:15:16,044 --> 00:15:18,160
[Suena el teléfono]
263
00:15:21,633 --> 00:15:23,942
- Hola.
DELLA [AL TELÉFONO]: ¿Perry?
264
00:15:24,219 --> 00:15:25,811
¿Eres tú, Della? ¿Dónde estás?
265
00:15:26,054 --> 00:15:29,729
Hogar. Escucha, el servicio acaba de recibir un teléfono.
llamada de la secretaria de Elston Carr.
266
00:15:30,058 --> 00:15:32,811
Está frenética y quiere hablar contigo.
¿Le doy tu número?
267
00:15:33,102 --> 00:15:34,740
- ¿Frenético?
- Histérico.
268
00:15:34,979 --> 00:15:37,209
Dijeron que ella dijo
algo sobre un tiroteo.
269
00:15:37,481 --> 00:15:40,393
- Está bien, dale el número.
- Correcto.
270
00:15:57,959 --> 00:15:59,995
[Suena el teléfono]
271
00:16:02,338 --> 00:16:05,375
- ¿Hola, señorita Gentrie?
- Sr. Masón.
272
00:16:05,716 --> 00:16:07,832
Sr. Mason, ¿qué debo hacer?
273
00:16:08,093 --> 00:16:10,482
lo tengo atrapado
dentro del estudio del Sr. Carr.
274
00:16:10,762 --> 00:16:13,356
- ¿Quién quedó atrapado?
- No sé.
275
00:16:13,640 --> 00:16:15,870
acabo de llegar a casa
y escuché un disparo.
276
00:16:16,143 --> 00:16:18,054
Provino del interior del estudio.
277
00:16:18,311 --> 00:16:20,666
Le cerré la puerta,
Sr. Mason.
278
00:16:20,939 --> 00:16:22,133
¿Qué debo hacer ahora?
279
00:16:22,690 --> 00:16:25,966
- ¿Le han disparado a Elston Carr?
- Sí.
280
00:16:26,277 --> 00:16:28,427
Lo vi tirado en el suelo.
281
00:16:28,696 --> 00:16:31,051
hay alguien más
allí con él.
282
00:16:31,699 --> 00:16:33,655
Creo que está muerto.
283
00:16:34,034 --> 00:16:35,149
¿Qué debo hacer?
284
00:16:35,369 --> 00:16:36,404
Llame a la policía.
285
00:16:36,620 --> 00:16:39,930
Busque al teniente Tragg.
División de Homicidios.
286
00:16:40,249 --> 00:16:42,683
- ¿Me oyes?
- Sí.
287
00:16:43,460 --> 00:16:45,735
- Sí.
- Ya estaré allí.
288
00:16:46,004 --> 00:16:48,154
Llega allí tan pronto como pueda.
289
00:16:54,637 --> 00:16:56,434
Sal con tus manos
sobre tu cabeza.
290
00:17:36,426 --> 00:17:38,303
¿Eso es lo que funciona?
291
00:17:39,804 --> 00:17:41,032
Aquí están sus efectos personales.
292
00:17:41,264 --> 00:17:42,663
No tenía mucho sobre él,
¿Lo hizo?
293
00:17:42,891 --> 00:17:44,404
No, señor.
294
00:17:46,144 --> 00:17:48,021
Bueno... Je.
295
00:17:48,271 --> 00:17:50,705
Ese es un bebé viejo, ¿no?
296
00:17:59,156 --> 00:18:03,354
13L y 4R."
297
00:18:05,829 --> 00:18:07,660
eso no deberia abrirse
excepto en presencia
298
00:18:07,914 --> 00:18:09,142
de un tasador de herencias.
299
00:18:09,374 --> 00:18:11,092
No tengo intención de eliminar nada.
300
00:18:11,334 --> 00:18:14,212
Uh, ¿revisaste este dial?
para huellas dactilares?
301
00:18:14,629 --> 00:18:16,062
Ha sido limpiado.
302
00:18:19,175 --> 00:18:20,927
¿Esto significa algo para ti?
303
00:18:25,431 --> 00:18:27,581
¿Te refieres al número 13?
304
00:18:27,850 --> 00:18:29,329
Sí.
305
00:18:30,352 --> 00:18:32,661
- ¿Qué significa para ti, Tragg?
- Combinación.
306
00:18:32,938 --> 00:18:37,454
Queda 17 la combinación de la caja fuerte,
42 derechas, 13 izquierdas y cuatro derechas.
307
00:18:37,817 --> 00:18:40,968
Si alguien tuviera esa combinación
y Carr sorprendió a esa persona
308
00:18:41,279 --> 00:18:42,997
Al intentar abrir la caja fuerte,
309
00:18:43,239 --> 00:18:45,195
esa persona podría haber sido forzada
para dispararle a Carr.
310
00:18:45,449 --> 00:18:46,723
Bueno, si esa suposición es correcta,
311
00:18:46,951 --> 00:18:49,863
solo necesitas girar a la derecha
desde 13 hasta llegar a cuatro.
312
00:18:50,371 --> 00:18:52,327
Así es, Perry.
313
00:19:11,933 --> 00:19:15,369
Una gran caja fuerte como esa y todo lo que contiene.
es una lata vacía.
314
00:19:15,686 --> 00:19:17,517
No es razonable.
315
00:19:38,124 --> 00:19:41,594
¿De dónde sacaste esta Biblia?
y esta fotografía?
316
00:19:42,920 --> 00:19:45,673
Te pregunté algo
Señorita Hocksley.
317
00:19:49,301 --> 00:19:51,974
Conmoción, Tragg.
Necesita atención médica.
318
00:19:52,262 --> 00:19:56,016
Ella lo entenderá. Bueno, Sánchez.
llévala al centro.
319
00:19:56,766 --> 00:19:58,802
Entonces reservala
después de que el médico la revisa.
320
00:19:59,060 --> 00:20:00,891
¿Dónde están los otros miembros?
de esta casa?
321
00:20:01,146 --> 00:20:02,977
La ayuda llega día a día.
322
00:20:03,231 --> 00:20:06,462
El Sr. Neil, Gow Loong y yo.
vivir aquí.
323
00:20:06,776 --> 00:20:09,210
El señor Neil ha estado fuera toda la noche.
No sé dónde.
324
00:20:09,487 --> 00:20:11,079
Gow Loong desapareció
justo antes de la cena.
325
00:20:11,322 --> 00:20:12,880
¿Te quedaste?
326
00:20:13,115 --> 00:20:18,189
No, no quería dejar al Sr. Carr.
pero él insistió en que fuera al teatro.
327
00:20:18,579 --> 00:20:19,853
A un espectáculo para el que tenía entradas.
328
00:20:20,455 --> 00:20:22,969
Y lo dejaste en paz.
329
00:20:23,625 --> 00:20:25,058
Sí.
330
00:20:26,044 --> 00:20:30,754
Cuando regresé,
Vi esta luz encendida desde afuera.
331
00:20:31,633 --> 00:20:33,191
No es inusual.
332
00:20:33,426 --> 00:20:35,257
A menudo trabaja hasta tarde aquí.
333
00:20:36,554 --> 00:20:40,024
me deje entrar a la casa
y subió las escaleras.
334
00:20:41,809 --> 00:20:43,765
Entonces escuché el disparo.
335
00:20:45,604 --> 00:20:48,721
habia alguien
moviéndose por aquí.
336
00:20:50,150 --> 00:20:52,618
No pude ver quién era.
337
00:20:54,529 --> 00:20:58,647
pero pude ver
El cuerpo del Sr. Carr en el suelo.
338
00:20:59,742 --> 00:21:01,972
Cerré la puerta y la cerré.
339
00:21:02,245 --> 00:21:04,918
¿Por qué?
Es posible que Carr todavía estuviera vivo.
340
00:21:06,999 --> 00:21:08,432
No.
341
00:21:08,667 --> 00:21:11,340
No, por el vistazo que tuve de él.
342
00:21:11,628 --> 00:21:13,744
Estaba seguro de que estaba muerto.
343
00:21:14,965 --> 00:21:17,604
Luego llamé al Sr. Mason.
344
00:21:18,635 --> 00:21:22,514
Oh, entonces ella te llamó a ti.
de la policía. Eso es muy interesante.
345
00:21:22,847 --> 00:21:25,441
¿Alguna idea de dónde están estas cosas?
¿De dónde vino?
346
00:21:25,725 --> 00:21:28,034
Quizás Doris Hocksley
Podría haberlos traído aquí.
347
00:21:28,311 --> 00:21:30,222
¿Puedo ver esa Biblia?
348
00:21:32,940 --> 00:21:35,010
Observe cómo se redondean las esquinas.
349
00:21:35,276 --> 00:21:36,311
¿Bien?
350
00:21:36,527 --> 00:21:40,918
Quizás quepa en esta lata.
351
00:21:50,957 --> 00:21:53,676
- Hola, Perry.
- Buenos días, Pablo.
352
00:21:53,960 --> 00:21:56,235
- ¿Cualquier cosa?
- Un poco.
353
00:21:56,504 --> 00:21:59,302
Parece que toda la acción fue aquí abajo
No en San Francisco.
354
00:21:59,590 --> 00:22:01,228
Tuvimos nuestra parte.
355
00:22:01,467 --> 00:22:05,096
- Adelante.
- Bueno, Doris Hocksley está en problemas.
356
00:22:05,429 --> 00:22:06,782
Problemas financieros.
357
00:22:07,014 --> 00:22:08,925
ella tiene un trabajo que le paga
60 dólares a la semana.
358
00:22:09,183 --> 00:22:11,413
De donde ella se lleva a casa
alrededor de 48.
359
00:22:11,685 --> 00:22:14,404
Ella es viuda,
El nombre de casada es Jackson.
360
00:22:14,688 --> 00:22:17,122
También tiene una hija de 6 años.
en una institución.
361
00:22:18,775 --> 00:22:20,094
¿Qué tipo de institución?
362
00:22:20,610 --> 00:22:23,727
Uno de esos lugares para lisiados.
niños. El niño tenía polio.
363
00:22:24,030 --> 00:22:26,339
- ¿Desesperanzado?
- Doris sigue esperando.
364
00:22:26,616 --> 00:22:28,527
De todos modos, eso le cuesta
cien dólares al mes,
365
00:22:28,784 --> 00:22:30,536
que es aproximadamente un tercio
del coste habitual.
366
00:22:30,786 --> 00:22:32,742
la tienen listada
bajo "dificultades extremas".
367
00:22:33,163 --> 00:22:35,916
cien al mes
de sus 48 por semana.
368
00:22:36,208 --> 00:22:37,800
- ¿Cómo encontraste todo esto?
- Registros.
369
00:22:38,043 --> 00:22:40,273
Doris Hocksley nunca se fue
de su hotel de Los Ángeles.
370
00:22:40,545 --> 00:22:42,058
Nunca volví a San Francisco.
371
00:22:42,297 --> 00:22:44,447
Ella dijo que tenía algunas cosas.
que vino de allí.
372
00:22:45,050 --> 00:22:47,166
Espera un minuto, tal vez lo hizo.
373
00:22:47,427 --> 00:22:48,906
Hay un viejo
dirige una tienda de fotografía
374
00:22:49,137 --> 00:22:51,048
al lado del edificio
donde vive Doris.
375
00:22:51,305 --> 00:22:53,455
Ahora le preguntó al gerente
por una llave del apartamento de Doris.
376
00:22:53,724 --> 00:22:55,635
Dijo que ella llamó de larga distancia.
de los Ángeles
377
00:22:55,893 --> 00:22:57,451
y quería algunas cosas
desde su dormitorio.
378
00:22:57,686 --> 00:22:59,199
¿Tiene una tienda de fotografía?
379
00:22:59,438 --> 00:23:00,632
Sí, su nombre es Lowell.
380
00:23:01,190 --> 00:23:02,589
¿Lowell?
381
00:23:04,735 --> 00:23:07,886
Della, trae tus notas.
sobre Doris Hocksley.
382
00:23:08,196 --> 00:23:09,424
¿Hablaste con este viejo?
383
00:23:09,656 --> 00:23:12,614
No, él no estaba allí. no regresé
toda la tarde y toda esa noche.
384
00:23:16,162 --> 00:23:19,040
Della, Elston Carr
Dijo que eran tres socios.
385
00:23:19,332 --> 00:23:21,288
Él mismo, Adam Hocksley,
¿Y quién más?
386
00:23:22,418 --> 00:23:23,612
Juan Lowell.
387
00:23:23,836 --> 00:23:25,952
-John Lowell.
DELLA: Mm-hm.
388
00:23:33,845 --> 00:23:36,598
Bueno, ¿cómo te sientes, Doris?
389
00:23:36,890 --> 00:23:39,688
- Muy bien, gracias.
- Bien.
390
00:23:42,395 --> 00:23:44,431
¿Quieres hablar un rato?
391
00:23:44,689 --> 00:23:46,088
Sí.
392
00:23:46,441 --> 00:23:49,877
Le dijiste al teniente Tragg
que Elston Carr te llamó por teléfono.
393
00:23:50,194 --> 00:23:52,503
Te pidió que vinieras a su casa.
394
00:23:53,030 --> 00:23:54,907
Que nadie contestó tu timbre,
395
00:23:55,157 --> 00:23:57,352
pero la puerta principal estaba abierta.
396
00:23:57,618 --> 00:24:01,054
Cuando llegaste a la biblioteca,
397
00:24:02,205 --> 00:24:05,003
El señor Carr estaba muerto.
y el arma estaba en el suelo.
398
00:24:05,292 --> 00:24:07,931
¿Recuerdas?
diciendo todas esas cosas?
399
00:24:08,461 --> 00:24:09,894
Sí.
400
00:24:10,130 --> 00:24:12,166
¿Tenías esa arma contigo?
401
00:24:12,423 --> 00:24:13,822
No.
402
00:24:14,467 --> 00:24:17,220
Rebeca Gentrie
dijo que escuchó un disparo.
403
00:24:18,346 --> 00:24:19,540
¿Disparaste el arma?
404
00:24:23,058 --> 00:24:25,253
Vi el arma en el suelo.
405
00:24:25,519 --> 00:24:27,430
Lo recogí.
406
00:24:28,146 --> 00:24:32,264
Mi mano debe haber tocado accidentalmente
el gatillo. Se disparó.
407
00:24:33,401 --> 00:24:36,393
Está bien. Lo aceptaré.
408
00:24:38,698 --> 00:24:41,656
hay algo
No te lo he dicho.
409
00:24:42,035 --> 00:24:44,026
Sobre Alan Neil.
410
00:24:44,954 --> 00:24:46,273
Él--
411
00:24:46,914 --> 00:24:48,586
Me ofreció un trato.
412
00:24:49,542 --> 00:24:50,691
¿Qué tipo de trato?
413
00:24:50,918 --> 00:24:53,227
Las pruebas que faltan,
414
00:24:53,504 --> 00:24:56,337
que dijo que me daría
un caso infalible.
415
00:24:56,632 --> 00:24:58,429
La mitad del bote, cincuenta por ciento.
416
00:24:59,801 --> 00:25:03,396
¿Neil te dijo cuáles son estos?
¿Fueron las pruebas faltantes?
417
00:25:03,722 --> 00:25:05,553
No lo sabía específicamente.
418
00:25:05,807 --> 00:25:07,559
Dijo que estaban en la caja fuerte.
419
00:25:07,809 --> 00:25:10,801
Doris, ¿por qué no me lo dijiste?
sobre este trato?
420
00:25:11,354 --> 00:25:13,185
No sé.
421
00:25:13,481 --> 00:25:17,872
Tal vez inconscientemente sentí
Si todo lo demás fallara, lo aceptaría.
422
00:25:18,235 --> 00:25:19,748
¿Acaso tú?
423
00:25:20,279 --> 00:25:22,156
- No.
- Le dijiste al teniente Tragg.
424
00:25:22,406 --> 00:25:24,636
que cuando fuiste a ver al Sr. Carr,
425
00:25:24,908 --> 00:25:27,217
tomaste la biblia
y una fotografía al lado.
426
00:25:28,245 --> 00:25:29,394
Hice.
427
00:25:29,621 --> 00:25:31,213
¿De dónde sacaste esa fotografía?
428
00:25:31,956 --> 00:25:35,107
El señor Lowell lo bajó.
de San Francisco. Le llamé por teléfono.
429
00:25:35,627 --> 00:25:37,618
¿Hace cuánto lo conoces?
430
00:25:38,921 --> 00:25:40,149
Ah...
431
00:25:40,548 --> 00:25:42,220
Unos cuatro meses.
432
00:25:42,466 --> 00:25:45,856
Desde que abrió su tienda de fotografía.
al lado de mi edificio de apartamentos.
433
00:25:49,681 --> 00:25:51,558
Ahora, eso, um...
434
00:25:53,101 --> 00:25:54,898
Esa fotografía,
435
00:25:55,145 --> 00:25:57,943
No era suyo, Sr. Lowell.
No lo saqué de tu apartamento.
436
00:25:58,898 --> 00:26:00,331
No.
437
00:26:00,650 --> 00:26:03,687
Te lo dije, una vez recibí
un paquete de mi padre.
438
00:26:03,987 --> 00:26:05,215
Un libro y una nota.
439
00:26:05,446 --> 00:26:07,118
Me quedé con el libro, era la Biblia.
440
00:26:07,365 --> 00:26:09,925
La nota estaba escrita en el reverso.
de una fotografía. Lo tiré.
441
00:26:10,201 --> 00:26:13,079
La fotografía del Sr. Lowell.
traído a usted desde San Francisco
442
00:26:13,370 --> 00:26:15,247
era identico al que
¿tiraste?
443
00:26:15,748 --> 00:26:18,262
La misma imagen,
444
00:26:18,792 --> 00:26:21,147
pero ¿cómo podría ser eso?
¿Cómo pudo el señor Lowell...?
445
00:26:21,420 --> 00:26:24,492
Las esquinas de la fotografía.
¿Eran redondeados como la Biblia?
446
00:26:27,342 --> 00:26:29,253
No lo recuerdo.
447
00:26:31,095 --> 00:26:32,733
¿Cómo pudo el señor Lowell
tráeme una fotografía
448
00:26:32,972 --> 00:26:34,690
¿Había tirado hace años?
449
00:26:35,099 --> 00:26:37,852
Es fotógrafo.
Podría haberlo duplicado.
450
00:26:40,771 --> 00:26:42,284
Bueno,
451
00:26:45,692 --> 00:26:47,569
En cualquier caso, yo, eh...
452
00:26:48,695 --> 00:26:52,244
Sé cómo Sr. Burger,
nuestro fiscal de distrito, va a pensar,
453
00:26:52,574 --> 00:26:54,769
¿Cómo va a planear?
la fiscalía.
454
00:26:55,034 --> 00:27:00,028
Sostendrá que eres un fraude.
455
00:27:01,082 --> 00:27:05,439
que fuiste entrenado
y documentado por John Lowell.
456
00:27:05,795 --> 00:27:06,864
No.
457
00:27:07,087 --> 00:27:11,000
que en lugar de
458
00:27:12,176 --> 00:27:16,533
Elston Carr te llama,
te comprometiste a visitarlo.
459
00:27:18,056 --> 00:27:20,251
Carr estaba en su estudio. Le disparaste.
460
00:27:20,517 --> 00:27:22,553
Antes de que pudieras escapar,
461
00:27:22,811 --> 00:27:25,803
Rebeca Gentrie
Regresó del teatro,
462
00:27:26,356 --> 00:27:27,709
Te encerré en la biblioteca.
463
00:27:28,357 --> 00:27:30,268
No es verdad.
464
00:27:31,360 --> 00:27:33,032
¿Pero cómo puedo probarlo?
465
00:27:38,992 --> 00:27:41,460
Bueno, como su abogada, Doris,
466
00:27:43,080 --> 00:27:45,116
obtendrás la respuesta a eso
467
00:27:45,373 --> 00:27:48,331
del único hombre vivo
¿Quién te lo puede dar?
468
00:27:49,627 --> 00:27:52,460
Tu muy buen amigo,
469
00:27:52,922 --> 00:27:54,640
Juan Lowell.
470
00:28:38,507 --> 00:28:40,577
LARGO:
Un momento, por favor.
471
00:28:42,469 --> 00:28:43,538
Vaya largo.
472
00:28:47,557 --> 00:28:50,390
Hola, Sr. Mason. Buenas tardes.
473
00:28:52,937 --> 00:28:54,529
¿Dónde está John Lowell?
474
00:28:54,772 --> 00:28:56,125
Él se ha ido.
475
00:28:56,357 --> 00:28:58,234
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
476
00:28:59,777 --> 00:29:04,055
Simplemente se fue.
Sospecho que viajar, deambular.
477
00:29:04,615 --> 00:29:07,334
Dime, ¿dónde tiene tu
¿Se acabó el inglés entrecortado?
478
00:29:07,617 --> 00:29:09,767
¿Dónde está el acento?
¿Escuché cuándo nos vimos por última vez?
479
00:29:10,036 --> 00:29:12,755
No esperas un acento
De mi parte, Sr. Mason.
480
00:29:13,039 --> 00:29:15,075
La mayoría de la gente lo hace.
481
00:29:15,333 --> 00:29:18,848
Al darles lo que esperan,
Me guardo muchas explicaciones.
482
00:29:19,170 --> 00:29:20,922
Vaya largo,
483
00:29:21,672 --> 00:29:23,310
¿Mataste a John Lowell?
484
00:29:23,758 --> 00:29:26,591
Sr. Mason, una vez vi un epitafio.
485
00:29:26,885 --> 00:29:28,955
Una frase sobre piedra.
486
00:29:29,221 --> 00:29:32,736
"Que este hombre, que durante muchos años
encontró la muerte en vida,
487
00:29:33,725 --> 00:29:36,398
puede aquí encontrar vida en la muerte."
488
00:29:37,020 --> 00:29:40,251
Creo que John Lowell debería tener eso.
en su piedra cuando muera.
489
00:29:41,149 --> 00:29:42,662
¿Entonces está vivo?
490
00:29:43,109 --> 00:29:46,067
Vine aquí para matarlo, Sr. Mason.
491
00:29:46,487 --> 00:29:48,603
Un hombre es una cosa compleja.
492
00:29:48,864 --> 00:29:52,254
Él malinterpreta tantas cosas en la vida.
debido a su punto de vista.
493
00:29:53,244 --> 00:29:56,042
Él mismo, su ego, su egoísmo.
494
00:29:56,330 --> 00:30:01,927
Bueno, son 50.000 años luchando.
de una cueva contra 5.000 en la sociedad.
495
00:30:02,335 --> 00:30:05,532
Entonces lo entendiste mal.
496
00:30:06,548 --> 00:30:08,504
Pensé que nos traicionó por dinero.
497
00:30:08,758 --> 00:30:12,751
Pensé que los comunistas habían llegado a un
cifra de dinero que no podía rechazar.
498
00:30:13,096 --> 00:30:14,688
Y no fue dinero.
499
00:30:14,931 --> 00:30:17,126
No fue dinero en absoluto.
500
00:30:17,391 --> 00:30:19,621
Fue de regreso a la cueva.
501
00:30:19,894 --> 00:30:24,172
Debe haberlo abrumado,
lo inundó, lo ahogó.
502
00:30:25,065 --> 00:30:26,623
¿Miedo?
503
00:30:30,570 --> 00:30:31,605
"Pánico.
504
00:30:31,821 --> 00:30:34,051
Sin pensar, sin respirar.
505
00:30:34,324 --> 00:30:36,440
Sólo sangre en mi cabeza.
506
00:30:36,701 --> 00:30:39,340
Me iban a matar lentamente.
507
00:30:39,620 --> 00:30:41,895
Fue así y nada más.
508
00:30:42,165 --> 00:30:44,360
Me iban a matar".
509
00:30:45,292 --> 00:30:46,850
Los comunistas.
510
00:30:47,086 --> 00:30:49,884
Verás, lo odiaba.
por vendernos.
511
00:30:50,172 --> 00:30:52,128
Pero no fue por dinero.
512
00:30:52,382 --> 00:30:56,216
Había sido capturado y era
su propia vida con la que fue sobornado.
513
00:30:56,553 --> 00:30:57,952
Su vida por la nuestra.
514
00:30:59,181 --> 00:31:03,094
¿Cómo afrontas ese tipo de elección?
cuando llega el momento?
515
00:31:03,977 --> 00:31:07,492
Y la respiración se detiene
y el pensamiento se detiene?
516
00:31:07,814 --> 00:31:09,930
¿Cómo te enfrentas?
¿Ese tipo de elección?
517
00:31:11,651 --> 00:31:12,720
No sé.
518
00:31:12,943 --> 00:31:14,934
Encontré estos garabatos
en la papelera.
519
00:31:15,196 --> 00:31:18,233
Lowell estaba tratando de explicar
a Doris Hocksley, creo.
520
00:31:18,532 --> 00:31:20,443
Para decirle que no lo odie.
521
00:31:20,701 --> 00:31:25,172
Porque todo el odio en el mundo
No podía igualar su propio odio hacia sí mismo.
522
00:31:25,539 --> 00:31:27,416
Intentó contarle los horrores.
523
00:31:27,666 --> 00:31:31,261
Los terrores de vivir estos últimos años
con lo que había hecho.
524
00:31:31,586 --> 00:31:33,463
Pero no pudo.
525
00:31:33,713 --> 00:31:36,352
Creo que se ha vuelto a escapar.
526
00:31:36,632 --> 00:31:40,102
creo que se escapará
todo el resto de su vida.
527
00:31:45,182 --> 00:31:48,697
- ¿Y revisaste todos sus papeles?
- Sí.
528
00:31:50,479 --> 00:31:55,951
Nada que explicar
¿esa caja de hojalata vacía?
529
00:31:56,359 --> 00:31:57,838
No, lo siento. Nada.
530
00:31:58,069 --> 00:32:02,108
Ni siquiera identificación positiva
de la hija de Adam Hocksley.
531
00:32:02,782 --> 00:32:06,695
- Hay tantas preguntas en la vida.
- Mm-hm.
532
00:32:07,453 --> 00:32:09,523
Y es tarde en el día
para que yo encuentre respuestas
533
00:32:09,789 --> 00:32:13,543
a algunas de las preguntas
Hamilton Burger me lo va a pedir.
534
00:32:17,087 --> 00:32:18,520
[HABLA EN CHINO]
535
00:32:29,891 --> 00:32:32,086
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
536
00:32:32,935 --> 00:32:34,414
HAMBURGUESA:
En su calidad de forense,
537
00:32:34,645 --> 00:32:37,842
¿podría informarle al tribunal?
Dr. Morton, ¿cómo ocurrió la muerte?
538
00:32:38,149 --> 00:32:40,424
La muerte fue prácticamente
instantáneo.
539
00:32:40,693 --> 00:32:43,048
Una bala calibre .38
entrando en el pecho,
540
00:32:43,320 --> 00:32:44,992
perforando el ventrículo izquierdo
del corazón.
541
00:32:45,239 --> 00:32:48,470
El otro penetrando el peritoneo.
y alojamiento contra la columna vertebral.
542
00:32:48,950 --> 00:32:50,429
¿Despedido desde qué distancia?
543
00:32:50,660 --> 00:32:51,775
Ah, muy cerca.
544
00:32:51,995 --> 00:32:53,633
Calculo que entre seis y nueve pies.
545
00:32:53,872 --> 00:32:56,067
Eso es todo. Gracias. Tu testigo.
546
00:32:57,750 --> 00:32:59,183
MASON: ¿Cuántas balas
¿Dijiste doctor?
547
00:32:59,419 --> 00:33:02,058
- Dos balas.
- Gracias, eso es todo.
548
00:33:04,256 --> 00:33:06,929
Señorita Gentrie, usted ha descrito
los acontecimientos previos a su llegada
549
00:33:07,218 --> 00:33:09,049
en la casa en la noche
del 5 de abril.
550
00:33:09,303 --> 00:33:11,294
Después de escuchar el disparo,
¿corriste a la biblioteca?
551
00:33:11,555 --> 00:33:14,023
- Sí.
- ¿Y qué hiciste entonces?
552
00:33:14,307 --> 00:33:16,104
Cerré la puerta de golpe
y lo cerró.
553
00:33:16,351 --> 00:33:18,228
Entonces encerraste al asesino
en la biblioteca.
554
00:33:18,478 --> 00:33:19,467
Objeción.
555
00:33:20,021 --> 00:33:21,500
Lo siento, reformularé la pregunta.
556
00:33:21,731 --> 00:33:23,289
Encerraste a alguien en la biblioteca.
557
00:33:23,524 --> 00:33:26,322
Y esa persona fue así obligada
quedarse hasta que llegara la policía.
558
00:33:26,611 --> 00:33:27,600
Sí.
559
00:33:27,820 --> 00:33:29,970
¿Quién era la persona?
que encerraste en la biblioteca?
560
00:33:30,239 --> 00:33:31,433
Señorita Doris Hocksley.
561
00:33:31,657 --> 00:33:34,251
- ¿Está ella en el tribunal en este momento?
- Sí, ella es.
562
00:33:34,535 --> 00:33:36,412
Ella está sentada en esa mesa,
al lado del Sr. Mason.
563
00:33:36,662 --> 00:33:38,095
Gracias, eso es todo.
564
00:33:38,330 --> 00:33:40,127
Tu testigo.
565
00:33:50,800 --> 00:33:53,951
Señorita Gentrie, cuando regresó
del teatro,
566
00:33:54,262 --> 00:33:56,730
era la puerta de entrada de la casa
¿bloqueado o desbloqueado?
567
00:33:57,014 --> 00:33:58,003
Desbloqueado.
568
00:33:58,224 --> 00:34:00,260
Cuando te acercaste a la biblioteca,
¿escuchaste un disparo?
569
00:34:00,518 --> 00:34:03,078
- Sí.
- ¿Un tiro? ¿Un disparo?
570
00:34:03,354 --> 00:34:05,345
- Sí.
- Gracias, eso es todo.
571
00:34:07,482 --> 00:34:11,236
teniente,
Estoy sosteniendo aquí una automática .38.
572
00:34:11,570 --> 00:34:13,481
ha sido examinado
por técnicos de laboratorio
573
00:34:13,738 --> 00:34:17,697
que han testificado que las balas
recuperado del cuerpo de Elston Carr
574
00:34:18,034 --> 00:34:19,592
fueron despedidos de allí.
575
00:34:19,827 --> 00:34:22,182
- Sí, señor.
- Y se encontraron huellas dactilares en él.
576
00:34:22,455 --> 00:34:24,844
coinciden con los de Doris Hocksley,
el acusado?
577
00:34:25,124 --> 00:34:26,113
TRAGA:
Eso es correcto.
578
00:34:26,334 --> 00:34:28,052
HAMBURGUESA:
¿Reconoces esta automática?
579
00:34:28,544 --> 00:34:32,662
Sí, estaba en la biblioteca, mintiendo.
en el suelo cerca del cuerpo del Sr. Carr.
580
00:34:33,006 --> 00:34:34,234
¿Estaba allí cuando irrumpiste?
581
00:34:34,466 --> 00:34:35,615
Sí, encontramos al Sr. Carr muerto.
582
00:34:35,842 --> 00:34:39,915
Señorita Doris Hocksley arrodillada
en el suelo en estado de shock.
583
00:34:40,263 --> 00:34:43,539
Ahora te pregunto si tú también reconoces
como haber estado en esa habitación,
584
00:34:43,850 --> 00:34:44,965
- esta Biblia.
- Sí, señor.
585
00:34:45,185 --> 00:34:46,618
- ¿Y esta fotografía?
- Sí.
586
00:34:46,853 --> 00:34:48,525
- Y esta caja de hojalata.
- Sí, señor.
587
00:34:48,771 --> 00:34:52,684
Si place al tribunal, el Estado
Me gustaría presentarlos como prueba.
588
00:34:53,025 --> 00:34:57,860
ser marcado
como Anexos Número 4, 5 y 6.
589
00:34:58,280 --> 00:34:59,793
Tu testigo.
590
00:35:02,367 --> 00:35:04,642
Teniente Tragg,
El Dr. Morton ha testificado
591
00:35:04,911 --> 00:35:07,345
esas dos balas
fueron recuperados del cuerpo.
592
00:35:07,622 --> 00:35:09,897
cuantas balas
¿Fueron disparados con esa arma?
593
00:35:10,166 --> 00:35:11,394
Tres.
594
00:35:11,626 --> 00:35:13,582
¿Se recuperó la tercera bala?
595
00:35:13,836 --> 00:35:16,304
Sí, lo encontramos en el suelo.
596
00:35:16,589 --> 00:35:19,422
- Fue un error.
- Esa es una opinión, teniente.
597
00:35:19,717 --> 00:35:22,436
¿No es posible que el acusado
entró en la biblioteca,
598
00:35:22,720 --> 00:35:25,154
vio el cadáver,
y cogió el arma con asombro,
599
00:35:25,431 --> 00:35:28,980
como lo haría una persona inocente,
descargarlo accidentalmente,
600
00:35:29,309 --> 00:35:31,539
y enviando la bala
al suelo?
601
00:35:31,812 --> 00:35:33,325
Eso también es una opinión.
602
00:35:33,563 --> 00:35:35,554
Sólo pregunto si es posible.
603
00:35:35,815 --> 00:35:37,294
Ah, es posible.
604
00:35:37,525 --> 00:35:43,122
Ahora, teniente, prueba 6, el vacío
caja de hojalata, salió de la caja fuerte.
605
00:35:43,531 --> 00:35:44,600
Sí.
606
00:35:44,824 --> 00:35:48,339
¿Qué crees?
¿Cuál era la función de esa caja de hojalata vacía?
607
00:35:48,661 --> 00:35:49,650
Objeción, Señoría.
608
00:35:49,870 --> 00:35:53,146
Eso requiere una conclusión
del testigo no basada en hechos.
609
00:35:53,457 --> 00:35:55,687
yo asumiría
que el señor Mason lo supiera.
610
00:35:55,959 --> 00:35:57,278
Objeción sostenida.
611
00:35:58,295 --> 00:36:00,331
Muy bien, déjame decirlo de esta manera.
612
00:36:00,589 --> 00:36:03,023
en experimentar
con esa caja de hojalata vacía,
613
00:36:03,300 --> 00:36:07,452
Descubriste que la Biblia
con esquinas redondeadas, Anexo 4,
614
00:36:07,804 --> 00:36:09,954
encaja perfectamente en la caja,
¿No lo hiciste?
615
00:36:10,223 --> 00:36:11,258
Sí.
616
00:36:11,474 --> 00:36:14,068
y la fotografía
¿No encajaba en él?
617
00:36:14,518 --> 00:36:15,951
No, no, señor.
618
00:36:16,187 --> 00:36:18,701
¿Adjuntas algún detalle?
¿Qué importancia tiene ese hecho?
619
00:36:19,565 --> 00:36:21,044
No, ninguno.
620
00:36:21,275 --> 00:36:23,345
Gracias, teniente. Eso es todo.
621
00:36:23,861 --> 00:36:25,294
Si le place al tribunal,
622
00:36:25,529 --> 00:36:28,123
el Estado pretende convocar
Señorita Miriam Hocksley
623
00:36:28,407 --> 00:36:29,726
como nuestro próximo testigo.
624
00:36:30,116 --> 00:36:33,188
Sin embargo, ella parece no tener
entendió sus instrucciones.
625
00:36:33,870 --> 00:36:35,542
Señorita Hocksley
¿No está en la sala del tribunal?
626
00:36:35,788 --> 00:36:37,938
ella puede ser traída aquí
en 45 minutos.
627
00:36:39,125 --> 00:36:40,558
Puede dimitir, teniente.
628
00:36:40,793 --> 00:36:42,909
Entonces como ya casi es hora
para el recreo del mediodía,
629
00:36:43,170 --> 00:36:46,401
Se suspende la sesión del tribunal
hasta las 2:30 de esta tarde.
630
00:36:50,219 --> 00:36:52,414
Vamos, cariño,
vamos a llegar tarde.
631
00:36:52,679 --> 00:36:54,510
Espera un momento, cariño.
632
00:36:55,557 --> 00:36:56,910
¿Estás nervioso?
633
00:36:57,142 --> 00:36:58,131
Te refieres a testificar
634
00:36:58,351 --> 00:36:59,466
- ¿esta tarde?
- Mmm.
635
00:36:59,686 --> 00:37:01,199
¿Debería serlo?
636
00:37:01,438 --> 00:37:02,712
No.
637
00:37:02,939 --> 00:37:04,292
Pero me gustaría pedirte un favor.
638
00:37:04,524 --> 00:37:05,593
Por supuesto.
639
00:37:06,317 --> 00:37:08,785
Mírate desde el estrado.
640
00:37:09,070 --> 00:37:11,026
Oh, lo que quiero decir es, eh,
641
00:37:11,906 --> 00:37:13,544
no tienes que ofrecer nada voluntario
642
00:37:13,783 --> 00:37:16,536
sobre lo que pasó
la noche de la fiesta de Harry Foster.
643
00:37:16,827 --> 00:37:19,660
Quieres decir, algunas personas
tal vez no lo entiendas?
644
00:37:21,290 --> 00:37:22,848
¿Sabes lo que amo de ti?
645
00:37:23,083 --> 00:37:25,995
Nunca tendré que dibujarte un diagrama.
646
00:37:32,634 --> 00:37:36,263
Señorita Hocksley, lo sabe, por supuesto.
que desde la muerte de Elston Carr,
647
00:37:36,596 --> 00:37:38,154
un administrador legal
ha sido designado
648
00:37:38,389 --> 00:37:41,699
en el asunto de tu padre...
De la herencia de Adam Hocksley.
649
00:37:42,017 --> 00:37:43,006
Sí, lo sé.
650
00:37:45,437 --> 00:37:48,873
En cualquier momento previo
a la muerte de Elston Carr,
651
00:37:49,191 --> 00:37:51,307
¿Tuviste una discusión?
con el Sr. Mason,
652
00:37:51,568 --> 00:37:53,320
el abogado de la defensa
en este caso?
653
00:37:53,570 --> 00:37:55,003
Sí, lo hice.
654
00:37:55,238 --> 00:37:58,548
Me dijo en ese momento que tal vez
estar representando a uno de los demandantes.
655
00:37:59,242 --> 00:38:01,312
BURGER: ¿Te dijo algo?
sobre ese reclamante?
656
00:38:01,577 --> 00:38:04,375
Él me dijo que ella sabía
donde estaba la evidencia clave.
657
00:38:04,664 --> 00:38:07,622
¿Y estaba eso en la caja fuerte?
¿En la biblioteca de Elston Carr?
658
00:38:07,917 --> 00:38:09,475
Objeción. Rumores.
659
00:38:09,710 --> 00:38:11,780
Si le place al tribunal,
Estoy tratando de establecer
660
00:38:12,046 --> 00:38:14,924
conocimiento constructivo
por parte del demandado.
661
00:38:15,215 --> 00:38:17,604
Permitiré al testigo
para responder la pregunta.
662
00:38:18,135 --> 00:38:20,603
- ¿Debo repetir la pregunta?
- No.
663
00:38:20,887 --> 00:38:23,685
Él me dijo que ella sabía
La evidencia estaba en la caja fuerte.
664
00:38:23,973 --> 00:38:25,565
Gracias.
665
00:38:25,809 --> 00:38:27,037
Interrogatorio.
666
00:38:28,895 --> 00:38:30,567
Señorita Hocksley,
667
00:38:30,813 --> 00:38:33,805
Era una Biblia o una fotografía.
parte de la evidencia que presentaste
668
00:38:34,108 --> 00:38:36,827
al establecer el reclamo
a la finca Hocksley?
669
00:38:37,111 --> 00:38:38,385
No, no lo fue.
670
00:38:38,612 --> 00:38:42,082
Ahora, enviaste a tu casa de Florida.
por un libro y una fotografía,
671
00:38:42,407 --> 00:38:45,717
la fotografia era la misma
como éste marcado como Anexo 5?
672
00:38:46,661 --> 00:38:47,650
No.
673
00:38:48,163 --> 00:38:51,075
¿Era el libro una Biblia?
con esquinas redondeadas?
674
00:38:52,584 --> 00:38:53,573
No.
675
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
Gracias.
676
00:39:07,514 --> 00:39:09,550
Señorita Hocksley,
677
00:39:09,850 --> 00:39:11,681
¿Podrías decirnos por favor?
678
00:39:11,935 --> 00:39:16,213
donde estuviste esa noche
¿Elston Carr fue asesinado?
679
00:39:16,565 --> 00:39:19,841
Me opongo, señoría.
Eso es un contrainterrogatorio inadecuado.
680
00:39:20,151 --> 00:39:23,188
El Sr. Mason está entrando en temas.
no cubierto en mi examen directo.
681
00:39:23,488 --> 00:39:25,877
Si le place al tribunal,
Estoy tratando de establecer un posible sesgo.
682
00:39:26,157 --> 00:39:28,034
por parte del testigo.
683
00:39:28,284 --> 00:39:30,718
En ese terreno,
Permitiré la pregunta.
684
00:39:30,995 --> 00:39:33,634
Responde la pregunta por favor,
Señorita Hocksley.
685
00:39:36,542 --> 00:39:39,932
La noche del 5 de abril,
Estaba en una fiesta en Beverly Hills.
686
00:39:40,253 --> 00:39:41,845
Personas con el nombre de Foster.
687
00:39:42,089 --> 00:39:43,408
MASÓN:
Gracias, eso es todo.
688
00:39:46,551 --> 00:39:49,190
Llame a Alan Neil al estrado, por favor.
689
00:39:50,138 --> 00:39:53,528
¿En qué capacidad sirves?
¿Su tío, Sr. Neil?
690
00:39:53,850 --> 00:39:57,286
Yo lo estaba ayudando a descubrir
la verdadera hija de Adam Hocksley.
691
00:39:57,603 --> 00:39:59,559
El 5 de abril, ¿un pretendiente...?
692
00:39:59,814 --> 00:40:01,611
MASÓN:
Me opongo...
693
00:40:02,775 --> 00:40:06,165
...a la fiscalía
elección de palabras.
694
00:40:06,820 --> 00:40:08,538
¿En serio, señor Mason?
695
00:40:08,780 --> 00:40:11,135
Usé la palabra pretendiente
en su sentido clásico,
696
00:40:11,408 --> 00:40:13,603
como en pretendiente al trono.
697
00:40:14,702 --> 00:40:19,093
Bueno, dado que esta audiencia no se está llevando a cabo
llevado a cabo bajo una monarquía,
698
00:40:19,457 --> 00:40:22,813
¿Puedo sugerir una selección de palabras?
un poco más en el lado contemporáneo,
699
00:40:23,127 --> 00:40:26,324
sólo para eliminar, eh,
malentendido?
700
00:40:26,964 --> 00:40:29,478
Uh, me inclino a estar de acuerdo
con el señor Mason.
701
00:40:29,758 --> 00:40:30,747
Objeción sostenida.
702
00:40:33,971 --> 00:40:37,008
El 5 de abril, Doris Hocksley
representarse ante ti
703
00:40:37,307 --> 00:40:39,616
- ¿Como hija de Adam Hocksley?
- Sí.
704
00:40:39,893 --> 00:40:42,282
- ¿Trajo pruebas de eso?
- Sí.
705
00:40:42,562 --> 00:40:45,395
- ¿Era auténtico?
- A mí no me lo pareció.
706
00:40:45,690 --> 00:40:47,009
¿Por qué no?
707
00:40:47,233 --> 00:40:48,905
Bueno, mi tío me lo había dicho.
708
00:40:49,152 --> 00:40:52,349
que la verdadera hija presentaría
un libro y una fotografía.
709
00:40:52,863 --> 00:40:55,457
- Doris no presentó estos artículos.
- No, señor.
710
00:40:55,741 --> 00:40:57,777
Y sin embargo ella quería entrar
¿Para ver al señor Carr?
711
00:40:58,035 --> 00:41:00,754
Sí. No la dejé pasar, por supuesto.
712
00:41:01,038 --> 00:41:04,587
Parte de mi trabajo es eliminar
fraudes evidentes.
713
00:41:04,916 --> 00:41:07,191
Veo. Muchas gracias.
714
00:41:07,460 --> 00:41:09,052
Tu testigo.
715
00:41:11,005 --> 00:41:12,996
Sr. Neil,
716
00:41:13,841 --> 00:41:16,958
¿El libro al que te refieres era la Biblia?
717
00:41:18,095 --> 00:41:20,814
- Sí, eso creo.
- ¿Crees eso? ¿No lo sabes?
718
00:41:21,557 --> 00:41:22,672
No.
719
00:41:22,892 --> 00:41:25,247
Nadie sabía cómo mi tío
se iba a separar
720
00:41:25,519 --> 00:41:27,111
la verdadera hija de las falsificaciones.
721
00:41:27,354 --> 00:41:30,073
Tiene algo que ver
¿Sin embargo, con esa caja de hojalata vacía?
722
00:41:30,357 --> 00:41:32,951
Me opongo, señoría. eso llama
para una conclusión del testigo.
723
00:41:33,235 --> 00:41:34,714
Sostenido.
724
00:41:34,945 --> 00:41:36,458
Su Señoría,
725
00:41:37,197 --> 00:41:40,189
este caso bisagras
en esta caja de hojalata vacía.
726
00:41:40,491 --> 00:41:42,925
Si supiéramos el secreto
de por qué está vacío
727
00:41:43,202 --> 00:41:46,831
y cual se suponía su función
para determinar la prueba de identidad,
728
00:41:47,164 --> 00:41:49,837
también sabríamos el secreto
de quién mató a Elston Carr.
729
00:41:50,125 --> 00:41:52,002
Señoría, no es ningún secreto.
730
00:41:52,252 --> 00:41:54,368
El Estado sabe
quien mató a Elston Carr.
731
00:41:54,630 --> 00:41:57,747
Sr. masón
Son solo problemas de fabricación.
732
00:41:58,175 --> 00:41:59,210
Me parece, señor Mason,
733
00:41:59,426 --> 00:42:02,304
estos asuntos de especulación
no son pertinentes.
734
00:42:02,596 --> 00:42:04,632
Continuar
Con el contrainterrogatorio, por favor.
735
00:42:04,889 --> 00:42:06,607
Sí, señoría.
736
00:42:07,809 --> 00:42:09,208
Sr. Neil,
737
00:42:09,435 --> 00:42:13,348
¿Quién más además de ti y Elston Carr?
¿Sabía la combinación de su caja fuerte?
738
00:42:14,732 --> 00:42:17,087
Mi tío era el único.
¿Quién conocía la combinación?
739
00:42:17,359 --> 00:42:19,429
Entonces ¿cómo te propusiste?
para suministrar a Doris Hocksley
740
00:42:19,695 --> 00:42:22,050
con las pruebas que faltan?
741
00:42:22,948 --> 00:42:24,586
No lo hice.
742
00:42:31,331 --> 00:42:32,923
Sr. Neil,
743
00:42:33,166 --> 00:42:36,363
¿Dónde estuviste durante la noche?
¿Elston Carr fue asesinado?
744
00:42:37,128 --> 00:42:38,117
En una fiesta.
745
00:42:38,337 --> 00:42:41,727
- ¿A la misma fiesta que asistió Miriam?
- Sí.
746
00:42:42,049 --> 00:42:43,243
Según mi información,
747
00:42:43,467 --> 00:42:46,300
dejaste esa fiesta
con Miriam Hocksley alrededor de las 11:00.
748
00:42:46,595 --> 00:42:49,951
- Y no volvió hasta después de la 1.
NEIL: Eso es correcto.
749
00:42:50,265 --> 00:42:52,495
¿No es un hecho
que durante esas dos horas
750
00:42:52,768 --> 00:42:54,679
volviste
a la casa de tu tío?
751
00:42:54,936 --> 00:42:57,325
Abrió su caja fuerte para sacar
ciertas pruebas?
752
00:42:57,606 --> 00:42:59,005
- No.
- ¿Y no es un hecho?
753
00:42:59,232 --> 00:43:01,905
que te sorprendieron en el acto
de abrir la caja fuerte por tu tío
754
00:43:02,193 --> 00:43:04,548
- ¿Y luego obligado a matarlo?
- No.
755
00:43:04,821 --> 00:43:05,810
¿No?
756
00:43:06,030 --> 00:43:08,146
Entonces ¿a dónde fuiste?
durante esas dos horas?
757
00:43:08,407 --> 00:43:09,840
Fuimos--
758
00:43:13,913 --> 00:43:16,347
- Miriam y yo nos casamos.
MASON: ¿Dónde?
759
00:43:16,623 --> 00:43:17,976
NEIL:
Aquí mismo en la ciudad.
760
00:43:18,208 --> 00:43:19,800
Conseguimos la licencia hace una semana.
761
00:43:20,043 --> 00:43:22,762
Su Señoría,
este testigo ha negado categóricamente
762
00:43:23,046 --> 00:43:25,241
cada uno de los del Sr. Mason
suposiciones.
763
00:43:25,799 --> 00:43:29,394
Y dado que todo su testimonio
está sujeto a prueba mediante investigación,
764
00:43:29,719 --> 00:43:32,597
No veo ninguna razón por la que no deberíamos
concluir que está diciendo la verdad.
765
00:43:32,889 --> 00:43:35,005
Su Señoría,
Estoy de acuerdo con el Sr. Burger.
766
00:43:35,266 --> 00:43:37,496
Yo creo en el testigo
está diciendo la verdad.
767
00:43:37,768 --> 00:43:40,646
Y basado en esa verdad,
Me gustaría probar un pequeño experimento.
768
00:43:40,938 --> 00:43:42,166
¿Qué clase de experimento?
769
00:43:43,315 --> 00:43:45,271
debe haber algo
sobre esta caja de hojalata vacía
770
00:43:45,526 --> 00:43:48,120
que lleva alguna prueba de identidad.
771
00:43:48,695 --> 00:43:52,654
Ahora sabemos que esta Biblia
Se adapta perfectamente a la caja de hojalata vacía.
772
00:43:52,991 --> 00:43:55,664
Ahora bien, si la hija de Adam Hocksley
poseía esta Biblia,
773
00:43:55,952 --> 00:43:58,625
sería de gran ayuda
para demostrar su autenticidad.
774
00:43:58,913 --> 00:44:01,108
¿Qué pasa con la fotografía?
Eso no encaja.
775
00:44:02,667 --> 00:44:03,782
¿Puedo, señoría?
776
00:44:04,001 --> 00:44:05,150
Su Señoría--
777
00:44:05,378 --> 00:44:07,573
Si el Sr. Mason está saliendo
En un limbo, Sr. Burger,
778
00:44:07,838 --> 00:44:09,794
Démosle la oportunidad de cortarlo.
779
00:44:17,514 --> 00:44:19,152
Esa es la evidencia del Estado.
780
00:44:37,074 --> 00:44:38,553
Son la misma fotografía.
781
00:44:38,784 --> 00:44:41,139
Prueba de identidad, Señoría.
782
00:44:41,411 --> 00:44:45,006
Sostengo que las pruebas
en la caja fuerte de Elston Carr
783
00:44:45,332 --> 00:44:49,723
eran sólo esta caja de hojalata vacía en la que
la Biblia del heredero legítimo encajaría.
784
00:44:50,086 --> 00:44:52,839
Y la fotografía encontrada
en el doble fondo de la caja,
785
00:44:53,131 --> 00:44:54,769
que podría compararse
con este.
786
00:44:55,591 --> 00:44:59,425
Ahora, tanto esa Biblia
y esa fotografía
787
00:44:59,762 --> 00:45:02,276
estaban en posesión
del demandado.
788
00:45:02,556 --> 00:45:04,706
Caballeros, esto es bastante
un nuevo desarrollo.
789
00:45:04,975 --> 00:45:07,409
Dadas las circunstancias,
Creo que nos lo debemos a nosotros mismos
790
00:45:07,686 --> 00:45:09,165
para darle la debida consideración.
791
00:45:10,022 --> 00:45:13,332
Se levanta la sesión del tribunal
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
792
00:45:22,784 --> 00:45:23,853
[SONIDO DEL TELÉFONO]
793
00:45:38,632 --> 00:45:41,624
- Hola.
MUJER [AL TELÉFONO]: Sr. ¿Mason?
794
00:45:43,720 --> 00:45:46,393
- Sí.
- Miriam Hocksley.
795
00:45:46,681 --> 00:45:49,115
Quiero que sepas que lo maté.
796
00:45:51,018 --> 00:45:53,771
- ¿De qué estás hablando?
- Mi marido, Alan Neil.
797
00:45:54,063 --> 00:45:55,496
No era bueno.
Él sólo me estaba usando.
798
00:45:55,731 --> 00:45:57,722
Asesinó a su tío.
799
00:45:58,484 --> 00:45:59,473
Escúchame, Miriam.
800
00:45:59,693 --> 00:46:02,127
¿No lo entiendes?
mató a su tío.
801
00:46:02,404 --> 00:46:04,838
No quiero que esa chica pague
por algo que ella no hizo.
802
00:46:05,115 --> 00:46:07,106
Ahora puede quedar libre.
803
00:46:07,617 --> 00:46:10,848
- ¿Qué has hecho?
- Te dije que lo maté y que lo amaba.
804
00:46:11,162 --> 00:46:13,232
Y me voy a suicidar.
805
00:46:13,498 --> 00:46:15,056
Miriam.
806
00:46:15,333 --> 00:46:16,732
[DISPARO]
807
00:46:17,085 --> 00:46:19,553
Hola? Miriam.
808
00:46:25,259 --> 00:46:26,658
Operador, dame la policía.
809
00:46:50,324 --> 00:46:52,121
Bueno, Neil está muerto.
810
00:46:52,368 --> 00:46:54,563
Disparo en el pecho y el corazón.
811
00:46:54,828 --> 00:46:58,980
Miriam Hocksley tiene una probabilidad de 40-60
para salir adelante.
812
00:46:59,333 --> 00:47:01,893
Uno de los aspectos peculiares
de este caso, teniente.
813
00:47:02,169 --> 00:47:05,320
- ¿Mmm? ¿Qué?
-Miriam Hocksley.
814
00:47:05,630 --> 00:47:08,986
ella fue completamente honesta
a través de todo este asunto.
815
00:47:09,384 --> 00:47:11,898
Ella no sabía si estaba
Hija de Adam Hocksley o no.
816
00:47:12,178 --> 00:47:14,772
Lo único que le importaba era Alan Neil.
817
00:47:15,056 --> 00:47:17,490
todavía no entiendo
por qué ella lo mató.
818
00:47:17,767 --> 00:47:19,280
Ella no lo hizo.
819
00:47:19,518 --> 00:47:21,315
Ahora espera un segundo.
820
00:47:21,562 --> 00:47:23,473
Me dijiste que ella te llamó
y confesó.
821
00:47:23,731 --> 00:47:25,164
tu siempre estas
sacar conclusiones precipitadas.
822
00:47:25,399 --> 00:47:28,436
Primero, cree que mi cliente es culpable.
Ahora estás dispuesto a admitir que no lo es.
823
00:47:28,735 --> 00:47:30,327
Entonces piensas
Miriam Hocksley es culpable,
824
00:47:30,570 --> 00:47:33,607
y muy pronto vas a
admitir que ella tampoco es culpable.
825
00:47:34,407 --> 00:47:36,398
Sabes, vi eso.
826
00:47:39,370 --> 00:47:40,359
¿Cómo ha ocurrido?
827
00:47:40,580 --> 00:47:44,289
La primera bala que le disparó a Neil.
Debe haberse vuelto loco.
828
00:47:45,501 --> 00:47:47,093
estaba en la cama durmiendo
cuando fue asesinado.
829
00:47:47,336 --> 00:47:50,055
Ahora, ¿dónde estaba parada Miriam?
cuando ella disparó este tiro?
830
00:47:50,339 --> 00:47:52,455
Supongamos que me dibujas un diagrama.
831
00:47:52,716 --> 00:47:54,547
Me encantaría hacerlo, teniente.
832
00:47:54,801 --> 00:47:58,077
Pero primero, hagamos una pequeña visita.
para aclararme algo.
833
00:47:58,388 --> 00:48:01,425
Oh, creo que será mejor que consigas
Burger participa en esto también.
834
00:48:18,532 --> 00:48:22,002
No comprendo. Es muy tarde.
¿Qué pasó?
835
00:48:22,327 --> 00:48:23,680
Otro asesinato.
836
00:48:23,912 --> 00:48:25,425
LARGO:
¿Qué?
837
00:48:25,789 --> 00:48:27,984
- ¿OMS?
-Alan Neil.
838
00:48:29,209 --> 00:48:30,528
¿Alan?
839
00:48:34,380 --> 00:48:35,893
¿Por qué?
840
00:48:37,008 --> 00:48:38,805
¿Cómo podría ser?
841
00:48:39,969 --> 00:48:41,960
Doris Hocksley sigue bajo custodia.
¿no es ella?
842
00:48:42,221 --> 00:48:44,610
No nos preguntes,
El Sr. Mason dirige este espectáculo.
843
00:48:45,808 --> 00:48:49,687
Pensé que podrías estar bastante molesto,
Señorita Gentrie.
844
00:48:50,229 --> 00:48:53,380
novia y novio
prácticamente en su luna de miel.
845
00:48:53,815 --> 00:48:57,774
La novia dispara al novio.
y luego se apunta con el arma.
846
00:48:58,278 --> 00:49:01,111
- ¿Es eso lo que pasó?
- No.
847
00:49:02,198 --> 00:49:05,349
Pero se suponía que debía verse
como si eso hubiera sucedido.
848
00:49:06,035 --> 00:49:08,344
Verá, señorita Gentrie.
Cometiste dos errores.
849
00:49:08,871 --> 00:49:11,180
Esto me molesta, Sr. Mason.
850
00:49:12,082 --> 00:49:13,674
No sé qué estás intentando hacer.
851
00:49:16,128 --> 00:49:18,164
No sirve de nada seguir actuando,
Rebeca.
852
00:49:18,422 --> 00:49:19,571
Miriam Hocksley está viva.
853
00:49:19,798 --> 00:49:20,947
[Jadeos]
854
00:49:28,348 --> 00:49:31,465
Así es.
Miriam Hocksley está viva.
855
00:49:36,147 --> 00:49:38,615
[RISAS]
856
00:49:45,197 --> 00:49:46,550
[LLORANDO]
857
00:49:49,117 --> 00:49:50,596
Lo amaba.
858
00:49:54,497 --> 00:49:56,852
Y él dijo que me amaba.
859
00:49:58,584 --> 00:50:00,336
Él lo dijo.
860
00:50:01,128 --> 00:50:03,323
Dijo que me amaba.
861
00:50:05,257 --> 00:50:07,248
Pero él estaba mintiendo.
862
00:50:08,135 --> 00:50:11,445
Estaba mintiendo todo el tiempo.
863
00:50:13,515 --> 00:50:15,710
¿Lo entiendes?
864
00:50:16,393 --> 00:50:19,783
¿Lo entiendes?
Dijo que me amaba.
865
00:50:20,313 --> 00:50:22,463
Dijo que me amaba.
866
00:50:22,732 --> 00:50:24,723
[Sollozando]
867
00:50:46,922 --> 00:50:49,436
Vamos, Hamilton.
Te invitaré a una bebida.
868
00:50:50,049 --> 00:50:51,562
Sí.
869
00:51:00,935 --> 00:51:03,972
Y esa es la historia.
Carr la atrapó en la caja fuerte.
870
00:51:04,271 --> 00:51:06,307
Y para proteger la trama,
Rebeca lo mató.
871
00:51:06,565 --> 00:51:07,634
Fue tan simple como eso.
872
00:51:07,858 --> 00:51:10,531
Por supuesto, ella realmente tuvo suerte.
cuando entró Doris Hocksley.
873
00:51:10,819 --> 00:51:13,049
¿Cómo se le acabó la suerte?
874
00:51:13,321 --> 00:51:15,551
Rebeca era la única
quien tenía mi número de teléfono privado.
875
00:51:15,824 --> 00:51:19,100
Le dije a Della que se lo diera cuando
Llamó justo después del asesinato de Carr.
876
00:51:19,410 --> 00:51:20,843
Cuando recibí la llamada
la otra noche
877
00:51:21,079 --> 00:51:23,752
y la persona que llama se identificó
como Miriam Hocksley, ¿por qué?
878
00:51:24,040 --> 00:51:25,393
Sabías que era falso.
879
00:51:26,167 --> 00:51:28,886
Cuando encontramos esa babosa incrustada
en la pared, detrás del cuadro,
880
00:51:29,170 --> 00:51:30,398
Sabía cómo llegó allí.
881
00:51:30,629 --> 00:51:32,381
Fue el disparo que escuché.
por teléfono.
882
00:51:32,631 --> 00:51:34,622
Fue puramente un efecto de sonido.
para hacerte pensar
883
00:51:34,883 --> 00:51:36,794
que Miriam se había convertido
el arma sobre ella misma.
884
00:51:37,052 --> 00:51:38,041
MASÓN:
Mmm.
885
00:51:38,261 --> 00:51:41,173
Bueno, sólo sirve para mostrártelo.
886
00:51:41,723 --> 00:51:44,556
Lo que harán algunas mujeres
para un hombre es simplemente un asesinato.
887
00:51:44,606 --> 00:51:49,156
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0